constructive possession перевод

• косвенное владение

• constructive:    1) строительный, относящийся к сооружениям2) строительный3) конструкторский4) созидательный, творческий, конструктивный Ex: constructive criticism конструктивная критика5) предполагаемый, подразумев
• possession:    1) владение, обладание Ex: naked possession _юр. фактическое владение при отсутствии правооснования Ex: writ of possession _юр. распоряжение суда о вводе (кого-л.) во владение имуществом Ex: in smb'
• constructive adverse possession:    владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица
• be in possession of:    располагать
• be in the possession of:    be in the possession of...находиться во владении
• in possession of:    вооруженный
• possession of:    вступление во владение
• the possession:    Шкатулка проклятия
• act of possession:    действие в осуществление владения
• action for possession:    иск о владении
• actual possession:    фактическое владение
• adverse possession:    незаконное владение; владение, основанное на утверждении правовоготитула вопреки притязанию другого лица
• be in possession of smth:    be in possession of smth.владеть чем-л.
• chose in possession:    1)непосредственное правомочие на владение вещью 2)вещь, находящаяся вовладении
• civil possession:    юридическое владение

• Possession of the document thus provides the holder with constructive possession of the goods.
  Таким образом, обладание документом обеспечивает держателю неопровержимо презюмируемое владение грузом.
• Also, the terminology section of the Guide will include a definition of “possession” that defines the term to mean actual rather than fictive or constructive possession.
  Кроме того, в терминологический раздел Руководства будет включено определение термина "владение", согласно которому он будет означать фактическое, а не предполагаемое или конструктивное владение.
• The possession of the traditional paper bill of lading represents constructive possession of the goods, and the right to delivery of the goods is based on the physical possession of an original document.
  Обладание обычным бумажным коносаментом равнозначно конструктивному владению товарами, и право на поставку товаров основано на физическом обладании подлинником документа.
• One such example may be where the law attributes to the transferee or secured creditor the constructive possession of the goods transferred or pledged by virtue of an act of the parties that confers on the transferee the means for claiming control over the goods.
  Примером этого может служить присвоение законом индоссатору или обеспеченному кредитору неопровержимо презюмируемого владения переданным или предоставленным в обеспечение товаром в силу акта сторон, дающего индоссатору возможность претендовать на контроль над товаром.
• One such example may be where the law attributes to the transferee or secured creditor the constructive possession of the goods transferred or pledged by virtue of an act of the parties that confers on the transferee the means for claiming control over the goods.
  В качестве одного такого примера можно привести случай, когда закон наделяет индоссата или обеспеченного кредитора правом символического владения товаром, переданным или обремененным в силу совершенного сторонами акта, который дает индоссату право требовать осуществления контроля над товаром.